-
1 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!casarás y amansarás разг. — женишься и образумишьсяel que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться -
2 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать5) Ант. о-ва, Ц. Ам. спорить, заключать пари6) Вен., П.-Р. прививать ( растения)••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!
casar y compadrar, cada cual con su igual погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
el que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться
-
3 Antes que te cases, mira lo que haces.
1) Женитьба - не гоньба, поспеешь.2) Кто дважды взглянет, ничего не потеряет.3) Лучше два раза увидеть, чем один раз услышать.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Antes que te cases, mira lo que haces.
См. также в других словарях:
На резвом коне жениться не езди! — См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на резвом коне жениться не езди — Женьба не гоньба, поспеешь (иноск.) не спеши жениться Ср. Право, подумай, голубчик, не спеши. На резвом коне свататься не пытайся; а жена, брат, не гусли; поиграв, на сук не повесишь... Данилевский. Мирович. 3. См. жена не гусли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На резвом коне жениться не езди — На рѣзвомъ конѣ жениться не ѣзди. Женьба не гоньба, поспѣешь (иноск.) не спѣши жениться. Ср. Право, подумай, голубчикъ, не спѣши. На рѣзвомъ конѣ свататься не пытайся; а жена, братъ, не гусли; поигравъ, на сукъ не повѣсишь... Данилевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На горячей кляче жениться не езди. — На горячей кляче (на резвом коне) жениться не езди. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖЕНИХ - НЕВЕСТА — Сведи Бог вас и накорми нас! Человек по сердцу половина венца. Невольная женитьба не веселье. Чуж чуженин, а стал семьянин (зять). Пара не пара, марьяж дорогой. Жених да невеста парочка, что твой баран да ярочка. Любо глядеть, как девка с парнем… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОДИНОЧЕСТВО - ЖЕНИТЬБА — И в раю жить тошно одному. Семейная кашка погуще кипит. В семье и каша гуще. Семейный горшок всегда кипит. Гуртовая копейка виднее. Добрая жена да жирные щи другого добра не ищи! Живучи одной головкой, и обед варить неловко. Две шубы тепло, две… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Женитьба есть, а разженитьбы нет — Женитьба есть, а разженитьбы нѣтъ. Женишься разъ, а плачешься вѣкъ. Ср. Она замыслила ... выдать дочь за богача... выдать украдкой... На этотъ счетъ у ней была одна удивительно вѣрная мысль: обвѣнчаютъ, такъ ужъ не развѣнчаются... Достоевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕЗНОЙ — РЕЗНОЙ, резаный, и к резке относящийся. Резная работа, дело резчика, резаная от руки выпукло. Резные украсы, с резьбой. Резная машина, железорезная. Резное железо, полосовое и прутовое, мелкое. Точеные шахматы лучше разных, эти ломки. Резное дело … Толковый словарь Даля
